Fazzaco > 要訊 > 外匯經紀商如何平衡翻譯的成本和質量 外匯經紀商如何平衡翻譯的成本和質量 來源: Finance Magnates 2020-06-03 “什麼影響交易的價差？” 這很簡單，對於普通外匯讀者來說，這是簡單的一句話，對吧？當我需要翻譯這句話時，翻譯犯了一個令人尷尬的錯誤。將其翻譯成如下內容： “什麼影響交易中押注的讓分？” 譯者將外匯中的術語“價差”誤認為是體育博彩中的“讓分”。當然，這個詞在外匯領域中的含義與在體育博彩行業中的定義是不同的。譯者明顯忽視了這句話的上下文，導致翻譯錯。 翻譯不佳不僅使浪費金錢，還會損害品牌聲譽。另一方面，精確的翻譯，貼合本地化的內容可以將信息推廣給新的受眾，與客戶的互動或開發新的客戶。 那麼如何避免此種情況？以下分享了四種方法： 1）聘請資深翻譯 利用計算機輔助翻譯毫無疑問十分便捷。但是，可能無法幫助您打入新市場，拓展品牌或吸引新客戶。 為了在競爭中脫穎而出，經紀商需要清晰明了、引人入勝、精確定位的策略和消息傳遞，尤其是在外彙和金融等專業且術語繁多的領域。您不想僱用不了解外彙和期貨之間差異的譯者。 譯者應該在您的領域和目標語言方面都有豐富的經驗，並且最好是在目標國家/地區工作。這不僅可以避免公關災難，還可以為您的公司在新市場中的發展提供助力。 2）譯文本地化 本地化應像其他任何高風險操作一樣進行管理。 您的翻譯人員是否意識到“看漲”和“看跌”只是用來描述市場趨勢的術語？翻譯人員必須精通本地習語、值觀和禁忌語。 在線交易中，需要掌握大量獨特的術語，因此請確保您的譯者知道如何準確地對文檔進行本地化。確保您的源內容清晰，簡潔且盡可能沒有錯誤。 您需要讓譯者了解公司文化，突出應遵循的品牌指導原則，設定清晰的時間表，使用一致的術語，並以易於使用的數字格式提供文本。 簡而言之，積極協助您的翻譯人員完成本地化。 3）保持一致性 建立行業常用術語的綜合詞彙表，以幫助標準化措辭和多種可能的翻譯方式。可將術語添加到翻譯記憶庫（TM）中，該數據庫存儲每個任務的文本，以便將來的項目中可以方便地調用常用術語和句子。 這在交易行業中特別有用，因為“ spread”，“ pips”和“ lot”等詞在英語中具有多種含義。 術語表和記憶庫不僅可以最大程度地減少成本和時間，而且還可以確保與過去工作的連續性。 4） 進行質量保證 質量保證（QA）是本地化過程的組成部分。 跳過內容審查、校對和驗證可能會破壞質量，甚至使最終譯文晦澀難懂。 以專業翻譯家娜塔莉·凱利（Nataly Kelly）在她2012年的著作“ Found In Translation”中描述的事件為例。中國新聞社的一篇文章對某些財務報告進行了隨意分析，但實際上並沒有很好地將其翻譯成英文，結果錯誤預估了人民幣跌幅情況。
訂閱
訂閱
訂閱