香港交易所換帥！行政總裁歐冠升宣布明年離職，陳翊庭將走馬上任

(HKEX行政總裁歐冠升Nicolas Aguzin）

香港交易及結算所有限公司（香港交易所，HKEX）上周五（12月15日）宣布，該集團行政總裁歐冠升（Nicolas Aguzin）已通知董事會，他在2024年5月任期結束後將不會尋求連任。陳翊庭（Bonnie Y Chan）已獲董事會委任，將接替Aguzin為HKEX下一任行政總裁，任期為2024年5月24日至2027年5月23日。

過去兩年半的時間裏，新冠疫情和全球市場疲軟使得全球宏觀發展環境格外艱難。Aguzin自2021年5月起領導了該集團多項重大戰略舉措的落實以及HKEX的全球業務擴張，在紐約和倫敦設立了新的辦事處，並對一系列產品和平臺的發展和完善（包括HKEX的衍生品和ETF市場的增長）做出了貢獻。 

HKEX主席史美倫（Laura M Cha）表示：「我謹代表董事會，感謝歐冠升先生在充滿挑戰的時期領導HKEX。在任期內，他對推動香港金融市場的國際推廣、在後疫情時代重啟對話和互聯互通以及確保HKEX的正常運營發揮了重要作用。我們完全尊重他尋求新發展機會的決定，並祝願他未來一切順利。我們期待在未來幾個月與他緊密合作，以確保領導層的順利交接。」

HKEX行政總裁歐冠升（Nicolas Aguzin）表示：「領導HKEX是我們一生的榮幸，我衷心感謝一路以來支持我的辛勤工作的同事、合作夥伴和持份者。使命對我來說非常重要，當我開始在HKEX工作時，我們就開始履行我們的使命，即連接、推動及發展金融市場與社會，攜手共創繁榮。我相信我們已經在這方面取得了成功，為未來金融業繼續推動實體經濟發展打下了堅實的基礎。HKEX的獨特優勢在於連接中國與世界，在我的任期內，我們堅定致力於確保香港市場的吸引力、競爭力和互聯互通，成功地為世界各地的客戶和持份者提供了支持。

「盡管宏觀環境充滿挑戰與動蕩，但HKEX團隊過去兩年仍然落實了一系列戰略舉措和項目，我為此感到非常自豪。未來幾個月，我將繼續與團隊緊密合作，確保集團領導層的平穩、無縫交接。 」

對陳翊庭（Bonnie Y Chan）的任命已獲得香港證券及期貨事務監察委員會（證監會，SFC）的批準。她還將成為董事會當然成員，自2024年5月24日起生效。

陳翊庭在法律及金融服務方面擁有三十多年的經驗。她於2020年1月加入HKEX擔任上市主管，現任HKEX聯席運營總監。加入HKEX之前，陳翊庭曾於2010年至2019年間擔任達維律師事務所（Davis Polk & Wardwell LLP）的合作人，負責管理其相關和亞洲的廣泛客戶。2007年至2010年，她曾擔任HEKX上市科IPO交易部主管。陳翊庭還曾出任香港特別行政區政府稅務委員會及香港金融發展局董事會成員，並在2020年至2022年間擔任了香港公司法改革常務委員會當然委員。

陳翊庭擁有香港大學法學學士學位和哈佛大學法學碩士學位。

此外，該集團董事會還任命了姚嘉仁（Wilfred Yiu）為HKEX副行政總裁，自2024年5月24日起生效。該任命也得到了香港SFC的批準。他也將繼續擔任HKEX聯席運營總監。同時，姚嘉仁先生還將繼續擔任HKEX旗下兩家全資子公司——香港聯合交易所有限公司及香港期貨交易所有限公司的行政總裁。